El Cóndor Pasa

"El Cóndor Pasa" es uno de los temas latinoamericanos más famosos a nivel internacional. Fue compuesto en 1913 por el compositor peruano Daniel Alomía Robles. Desde entonces se han hecho una infinidad de versiones. Una de las más famosas, indudablemente, es la versión en inglés que hicieron Simon & Garfunkel en 1970.

Esta es una versión en quechua. ¡Me encanta el quechua! Espero que algún dia tenga la posibilidad de aprenderlo, porque a pesar de no entender ni papa, me gusta mucho. De momento es uno más de mis amores imposibles, pero ¿quién sabe lo que nos espera el día de mañana?

Letra en quechua Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq maymantam qawamuwachkanki, kuntur, kuntur apallaway llaqtanchikman, wasinchikman chay chiri urqupi, kutiytam munani, kuntur, kuntur. Qusqu llaqtapim plazachallanpim suyaykamullaway, Machu Piqchupi Wayna Piqchupi purikunanchikpaq.

Versión en español Oh majestuoso Cóndor de los Andes, llévame, a mi hogar, en los Andes, Oh Cóndor. Quiero volver a mi tierra querida y vivir con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro oh Cóndor. En el Cusco, en la plaza principal, espérame para que a Machu Picchu y Huayna Picchu vayamos a pasear.

¡Ya están aquí!

Por fin están en casita mis hijos. Creo que hoy es el día más feliz de mi vida.... Casi no me lo creo..... No hago más que darles besitos a mis hijos, les echaba tanto de menos.

Llegaron anoche, ya bastante tarde, como a las 9... Me levanté ayer a las 9 de la mañana y me puse a hacer cosas para entretenerme - limpiar la casa, lavar ropa, arreglar apuntes... El tiempo pasaba con paso de tortuga...

Pero llegaron... Cansados pero bien. El viaje para ellos fue como siempre una aventura. A mis hijos les encanta viajar. Normal, si los dos hicieron su primer viaje transcontinental antes de cumplir un añito. Son viajeros natos. :-D Así nunca se hace pesado viajar con ellos, porque saben disfrutar del viaje en sí. En eso se parecen a mí, porque yo también soy un poco "gitanilla" en ese sentido, queda mucho mundo por descubrir y no soporto quedarme demasiado tiempo en un mismo sitio.

Su papá se portó bastante bien. Estuvo tranquilo. Espero que haya aprendido algo este verano y que deje de fastidiarme, porque fastidiar por fastidiar no sirve de nada. El amor termina pero los hijos no desaparecen, así que hay que intentar encontrar soluciones que sean lo mejor posible para los niños. ¡Ojalá esté más dispuesto a partir de ahora a encontrar soluciones positivas!

A mis hijos les costó mucho dormirse.... Entre que se acostumbraron a ir a dormir como a las 4 AM y el tiempo que pasaron fuera, no conseguieron dormirse... Mi peque vino a la cocina, donde estaba yo trabajando, como diez veces solo para decirme que no podia dormir, que me quería, que me habia echado de menos y para darme besitos. Mi angelito.... Yo tampoco podía dormir, porque cada dos por tres me iba al cuarto de A, donde dormían los dos, solo para mirarles dormir... Un mes sin mis enanitos es realmente demasiado tiempo... Pero ahora, ¡por fin!, están en casita.

Hoy, ¡por fin!

Hoy vienen mis hijos.... Ya es cuestión de horas y se habrá acabado este mes tan angustiado. Estoy FELIIIIIIZ...

Tengo que recoger la casa, porque me he pegado una vida de solterita universitaria, con apuntes y libros por todas partes.... Es hora de cambiar el chip y volver a ser mamá responsable, con la casa recogidita. Así que puse Chacalón a tope y así bailando con la bayeta en una mano y montones de libros en la otra, voy colocando todo en su sitio. Nunca fue más divertido limpiar mi casa...

Cuestión de días

Ya casi ha pasado el mes de vacaciones de mis hijos. En unos días vuelven a casa. ¡Estoy FELIIIIIIZ!

A pesar de todo, ha pasado el tiempo volando... Gracias a mis amigos maravillosos (sabeis quienes sois, ¡os quierooooooooo!) no me he sentido sola y aburrida, habeis estado a mi lado, habeis soportado mis locuras... Y ahora dentro de unos días estarán en casita otra vez mis enanitos.

No he vuelto a saber nada de mis hijos desde el Jueves pasado. :-( Eso me tiene bastante mal, porque no puedo llamarles (no tienen saldo en el móvil) y no se conectan al internet. Por suerte tengo amigos allí en el pueblo y han ido informándome sobre la salud de mis hijos. Pero ahora hace días que ellos tampoco saben nada de mis hijos. Quiera Dios que están bien...

No sé exactamente cuándo vuelven, si el Sábado, Domingo o Lunes. En cualquier caso, aquí estaré esperando la llegada de mis hijos, mis principitos... Hoy trabajo desde casa y de paso limpio y lavo, para tener todo a punto para sacar la alfombra roja cuando lleguen.

Nenes míos, ¡os quieroooooooo!

¡Felicidades mi A!

Hoy cumples 13 añitos mi querido hijito A. ¡Cómo pasa el tiempo! Tantas cosas que han pasado estos años...

Todavía me acuerdo de la alegría tan enorme que sentí cuando te "vi" por primera vez... En una ecografía, varios meses antes de nacer. Desde ese día hablaba todos los días contigo y te llamaba "mi tesoro". Sigues siendo mi gran tesoro y nada en el mundo hará cambiar eso. Hemos pasado momentos muy duros juntos.

Hijito, tu llegada a este mundo no fue nada fácil. Por poco mueres antes de nacer, porque la placenta dejó de funcionar y cuando los médicos por fin se dieron cuenta tuvieron que sacarte en cuestión de minutos. No me dejaron verte cuando naciste, estabas muy enfermo y no podias respirar, asi que te llevaron corriendo a la sección de los bebes malitos. No pudimos vernos por primera vez hasta varias horas más tarde. Pero desde que te vi sabia que eres un luchador, un campeón, un tigre.... Eras tan bello, tan gordito (4,5 kilitos), tan completito, a pesar de todos los tubos y alarmas y aparatos que estaban enganchados a tu cuerpecito morado. Hijito, por si no te acuerdas, naciste con el Síndrome de Aspiración de Meconio, en su forma más grave, lo cual afectó tus pulmones, corazón, hígado, riñones y sangre.

Antes de cumplir la primera semana de vida ya te habian operado 3 veces y poco a poco empezamos a creer en el milagro, que ¡ibas a sobrevivir! Fuiste descartando aparatos, primero el OME (ECMO en inglés), luego el ventilador mecánico, el tubo de oxígeno.... Al mes y medio pudiste venir a casa de visita por primera vez, ¡qué alegría más grande! A los tres meses te dieron de alta de los cuidados intensivos y nos venimos a casa.

Siguieron unos años muy duros... Por culpa de tus defensas tan bajas tuvimos que quedarnos en la casa sin apenas contacto con el mundo exterior. Pero no nos aburriamos para nada. Pasábamos los dias bailando, cantando, leyendo, riéndonos... Poco a poco te hacías más fuerte y a pesar de que me dijeron que posiblemente nunca apenderías a hablar, caminar y las demás cosas que aprenden los niños les demostramos a todos que para tí no hay nada imposible. Sólo era cuestión de tiempo. La alimentación fue siempre nuestro gran problema. Tus dificultades para respirar, toda la medicina y tu pérdida del reflejo de hambre conviertieron cada comida en una batalla. Como apenas comias no crecías... Alcanzaste por fin los 10 kilos de peso poco antes de entrar en el cole a los 6 años. Parecías un pajarillo en comparación con tus compañeros que todos eran bastante más grandes que tú. :-D

Un mes antes de cumplir los 7 años nos mudamos tu hermano, tú y yo a Marruecos. Fue un cambio muy grande para los tres, pero juntos encontramos la solución a todos los problemas y salimos adelante. Y ahora ya llevamos 9 meses viviendo en España y creo que por fin hemos encontrado nuestro hogar.

A, estoy tan orgullosa de ti, hijito. No te rindes, no eliges el camino más sencillo, vas por tu propio camino y no dejas que los demás te influyan. Estoy segura de que serás alguien importante en el futuro, de hecho ya lo eres, eres mi "ECMO baby", mi pirata con tu cicatriz que apenas se puede ver ya, mi alegría, el tesoro de mamá... Me duele no poder pasar este día tan importante contigo, pero sabes que cuando vuelvas a casa haremos una fiesta para celebrarte. Te quiero, hijito...

Miles de besos,
Mamá

¿Qué es la famosa "crisis"?

Desde que volví a España no paro de escuchar "estamos en crisis"... Vale, ya no abundan los trabajos, hay gente que se lo pasa muy mal, la mayoria de la gente ha tendido que reducir gastos... No discuto eso, todo eso lo veo con mis propios ojos y yo, igual que los demás, sufro las consecuencias de la "crisis". Pero, ¿realmente estamos en crisis? ¿Qué es una crisis? A ver, piensa un poco... Para tí, ¿qué significa la palabra "crisis"? ¿Es lo que estamos viviendo en España ahora? ¿Es lo que se vive en el resto de Europa?

Para poder hablar con fundamento, busqué la definición del término "crisis" en la Real Academia Española (RAE):
crisis.

(Del lat. crisis, y este del gr. κρίσις).

1. f. Cambio brusco en el curso de una enfermedad, ya sea para mejorarse, ya para agravarse el paciente.

2. f. Mutación importante en el desarrollo de otros procesos, ya de orden físico, ya históricos o espirituales.

3. f. Situación de un asunto o proceso cuando está en duda la continuación, modificación o cese.

4. f. Momento decisivo de un negocio grave y de consecuencias importantes.

5. f. Juicio que se hace de algo después de haberlo examinado cuidadosamente.

6. f. Escasez, carestía.

7. f. Situación dificultosa o complicada.

Vamos a ver.. Crisis es sinónimo de escasez y carestia. Vale, hasta ahí estoy de acuerdo. La vida no es tan fácil como hace unos años. Pero francamente, no veo que la situación de escasez y carestia sea proporcional al estado de alarma y apatía que veo en la gente. No es el fin del mundo... Vamos, en España hemos pasado por momentos mucho peores y aún así hemos salido adelante. No ha pasado tanto tiempo desde que en estas tierras la gente pasaba las de Caín, cuando estar con hambre era el estado normal, la ropa se remendaba hasta más no poder y hasta los niños chicos tenían que trabajar para ayudar a la economia familiar... Sin embargo, la gente salía adelante. La vida seguía... Y la gente no se amargaba, la gente no se quedaba hablando de lo mal que estaban, luchaban para mejorar la situación...

Para mí, la crisis actual no es tanto una cuestión de dinero o puestos de trabajo. En mi humilde opinión, esta crisis es más bien una crisis psicológica, un estado permanente de alarma y desesperación... En vez de poner de su parte y sacar las garras para luchar, mucha gente se queda apática, en una situación de shock permanente que les impide reaccionar y ver la realidad como realmente es. ¡DESPERTAD! No es para tanto... En serio...

Podemos hacer mucho para mejorar la situación. Solo necesitamos ser un poco más "vivos", empezar a ver las cosas positivas que tenemos y movernos un poco. Aprendamos de los que tienen experiencia, los que han vivido sitaciones bastante más difíciles que la que estamos viviendo en España ahora. Escuchemos a nuestros mayores, a los inmigrantes, a los que han visitado países donde la pobreza es una realidad. Aprendamos de sus experiencias, apliquemos sus consejos a nuestras vidas. Así, viendo todo lo bueno que tenemos a nuestro alcance, estaremos mejor preparados para afrontar esta "crisis" y luchar para salir adelante.

Los 50 de la Cumbia Peruana

YouTube es toda una mina de oro. Acabo de encontrar una lista de los 50 mejores temas de la cumbia peruana.

Para ti....

Si fuera por mi

Si fuera por mi iria por ti

Si fuera por mi nunca te dejaría ir

Si fuera por mi seria el amor que llegue hasta ti

Por que tu de mi te olvidas

Si yo te sigo esperando

Y yo te sigo amando

y yo te sigo esperando

Y yo te sigo amando

Y yo te sigo esperando

Si fuera por mi iría por ti

Siempre yo seria de ti

Volver mi labios o volverte a ver

Por que mi amor se pierde si tu estas ausente

y yo te sigo esperando

Y yo te sigo amando

Y Y yo te sigo amando

yo te sigo esperando

Nuestro amor no morirá

si tu me quieres volverás

nuestro amor no morirá

si tu me quieres volverás volverás

volverás volverás volverás

Música árabe

De repente me dió por escuchar música árabe. La música tradicional árabe, como el andalusí o el gharnati (ambos de Marruecos/AlAndalus) no me gustan nada, pero el pop libanés sí me gusta y el rai me encanta.

Aquí pongo algunas canciones que me gustan, por si quereis conocer la música de una parte del mundo que mucha gente desconoce.





Este video me mata de la risa:

Quiero viajar

Ahora que no están mis niños quiero aprovechar el tiempo para viajar un poco. Cuando están mis niños obviamente también puedo viajar, pero entre que el viaje sale más caro, también hay que ir en otro plan. Estoy pensando en ir a pasar el fin de semana en Madrid, visitar unos amigos, estar en plan mochilero y comer bocatas y beber cerveza de litrona... O sea, ir en plan muy barato, porque lo importante es salir un poco de casa y de encontrarme con amigos que hace mucho que no veo.

Estuve viendo maneras de ir. No quiero pagar 120 euros solo de viaje, porque con el presupuesto que tengo no me quedaría dinero para hacer nada una vez allí. Busqué en Internet y encontré unos precios geniales - ida y vuelta en avión por 17 la ida mas 39 la vuelta, justo para las fechas que yo quiero. ¿Genial! Pincho para ver el horario y ooops, ahora de repente me sale el viaje por 109 euritos. De acuerdo, las mates no es lo mio y me lio bastante con los números, pero que yo sepa, 17 + 39 no suman 109.... Me pongo a ver el por qué cuesta tanto y veo que la ida sí se haría en avión pero la vuelta sería en el AVE.... Esto la verdad es que me huele bastante mal. No por nada, pero no quiero ir en el AVE. Es caro ese tren. Mi economia no me permite eso. :-( Muy cómodo, eso sí, porque entre Málaga y Madrid son solo dos horas y media en el AVE, casi como el avión (una hora), en comparación con el autocar que debe de ser como seis horas o más...

Seguiré buscando....

Doné sangre

Desde que mi hijo A nació con una enfermedad muy grave y necesitó varias transfusiones de sangre, he querido ser donante de sangre. Para mí es una manera de devolverles el favor a los donantes anónimos que ayudaron a que mi hijo sobreviviera.

En Suecia empecé a donar sangre el año antes de mudarnos a Marruecos, así que creo que sólo di sangre como unas tres veces en total. Durante mis años en Marruecos ni se me ocurrió la idea, más que nada por el temor de que al pincharme me iban a transmitir algo. Ya sé que es un temor un poco exagerado, porque en Marruecos hay de todo, la atención médica más excelente (para los que pueden permitirse el lujo de pagar mucho por ella, claro está) hasta las condiciones más horribles donde los enfermos tienen que compartir cama o ir ellos mismos a la farmacia a comprarse los medicamentos, estando encamados.

Nada más volver a España me informé a ver si podía hacerme donante de sangre y me aceptaron. Ya he donado tres veces y me siento muy bien conmigo misma. Ayer tocó donar otra vez. Me sacaron casi medio litro de sangre. Por la primera vez, me mareé bastante. Otras veces me ha dado un mareito de poca importancia, pero ayer me sentía realmente mal. Además estuve luego toda la tarde con arcadas... Esta mañana cuando llegué al trabajo se alarmaron mis jefas porque según ellas estaba amarilla.... En seguida me hicieron sentarme y me prepararon un mate.

Ahora han pasado más de veinte horas desde que di la sangre y estoy más o menos bien. Un poco cansada nada más. Voy a echarme una siestecita, seguro que con eso me recupero del todo.

¿Dónde está la gracia?

Una de mis mejores ciberamigas es paraguaya y es una de las personas más dulces y encantadoras que conozco. No podeis imaginaros el dolor que sentí en mi corazón al leer este artículo (leer más abajo) que me mandó ella. Quiero pedir perdón a todos los paraguayos por las palabras de este troglodita paisano mio, me muero de verguenza ajena. No le veo la menor gracia a este artículo, al contrario sólo leo palabras insultantes, signo de una mente muy poco desarrollada. ¿Cómo es posible que alguien, en pleno siglo XXI, pueda hablar de esta manera de un pueblo hermano y encima creerse gracioso?

Este es el artículo:

“Nada triste de ver que Paraguay se haya ido”

JOHANNESBURG – BUENOS CIUDADANOS DEL PARAGUAY:

"Por favor acepten mis condolencias, y mis disculpas. En nombre de mis colegas de la prensa deportiva, yo quisiera extender nuestrs simpatías después de su eliminación de la Copa Mundial. Espero que ustedes puedan entender que las terribles cosas que nosotros dijimos acerca de su país luego de sus dos últimos abrumadoramente aburridos juegos no pretenden ser desaires nacionales. Es simplemente la frustración hablando. Su equipo de fútbol es horrible de mirar".

"Claro, hay algo que admirar en su valiente grupo defensivo, tácticas disciplinadas, resplandecientes en sus impresionantes calcetines blanco y rojo. Ellos estaban tan dispuestos a jugar dentro de ese sistema, someter sus aspiraciones personales por el bien colectivo –aunque no por el bien del fútbol, precisamente- que juntos conspiraron para hacer que aún un equipo tan poderoso como el de España pareciera torpe y de pies pesados con una incapacidad casi patológica para completar un pase".

"No es que no fuera divertido mirar jugar a su equipo un tiempo combinado de 210 minutos de fútbol contra Japón y España –ambos juegos eliminatorios, fútbol que se suponía del mejor- y mirar solamente un simple gol. Todos nosotros amamos no tener nada que escribir al respecto. La ausencia de acción mantuvo nuestra historia corta mientras su propia aparente e infinita atención se espandía. Si hay algo que aprendí acerca de los paraguayos durante la Copa Mundial es que ustedes deben tener un increíble apetito por el aburrimiento. En algunos países – Paraguay, pienso- la paciencia debe ser tratada como una virtud a la par que el valor o de segunda mano".

"Ustedes pueden estar agradablemente sorprendidos de saber que me he tomado el tiempo para aprender más acerca de su país estos últimos días, porque estaba tan intrigado por lo que parece ser una capacidad nacional para quitarle la diversión a todo, incluyendo el juego que amo".

"Aparentemente, hay cerca de 7 millones de ustedes, mis queridos paraguayos, aprisionados en el medio de Sudamérica, aburridos de mente. Entiendo que su capital es Asunción y que su clima varía de subtropical a semiárido. Estoy pensando que los más de ustedes deben de vivir en la región semiárida que en la que no lo es, creo que esto debe ser corregido".

"Como escritor, soy un admirador de su 93.6% de su tasa de alfabetización, también de sus impresionantes estadísticas de exportación de bifes. Me gusta la carne. Estoy agradecido por su predisposición para cosechar y compartir sus aceites comestibles y azúcar orgánica. Aprecio sus exportaciones de minerales no metálicos y de productos de madera, también. He visto que 11 de sus más finos productos de madera también juegan fútbol, de hecho, yo todavía estoy maravillado de su habilidad para correr, ocasionalmente, aunque terminen clavados en el suelo. Es un gran truco".

"Me han dicho que ustedes son el tecer mayor exportador de pizarrones. Pienso que es especialmente generosos que ustedes están dispuestos a arrastrar su uñas en ellas, gratuitamente, porque de otra manera estaríamos disfrutándolo nosotros".

"Quiero decir –y voy a decirlo- que yo estoy atónito porque ustedes se defendieron de Brasil, Argentina y Uruguay por seis años, entre 1864 y 1870, en la Guerra de la Triple Alianza. Eso parece ser una pelea terriblemente injusta, y entiendo que esto estuvo cerca de acabarlos. Estoy contento que no fue así. Creo que el mundo hubiera sido más pobre sin Paraguay en él. Confío en que encontraron consuelo en saber que dos de esos tres de la Triple Alianza fueron paquetes enviados en los cuartos de finales además de ustedes, y que Uruguay está solamente allí porque los uruguayos, menos “guayos” que ustedes, son antideportivos, ladrones desgarradores.

Oh Paraguay, Paraguay justo. Espero que esta noche, desde Ciudad del Este hasta San Lorenzo, desde Fernando de la Mora hasta Villa Elisa, que tengan orgullo de sus muchachos y cuán lejos llegaron ellos aquí, el último quinto equipo en ser eliminado de esta Copa Mundial. Es un logro notable, y ustedes deberían regocijarse esta noche, así como yo también lo haré ahora que ustedes se fueron. Les deseo paz y prosperidad en sus futuros emprendimientos. Espero que algún día ustedes puedan ser capaces hasta de dominar el mundo, si su corazón lo desea.

A cambio, por favor no me hagan mirar nunca más sus partidos de fútbol. Prefiero que me sumerjan en sus aceites comestibles.

Con amor y sinceridad

Chris Jones

(Chris Jones es un editor colaborador de la revista de ESPN y escribe para el ESQUIRE)

Esperando que empiece el partido

Falta media hora para que empiece el partido España - Paraguay. El que gane este partido jugará contra Alemania que ganó a Argentina hoy con 4 - 0.

¡VIVAAAAAAAAAAAA ESPAÑAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

Mientras espero que empiece voy a escuchar un poco de música.

Quaker

Desde que tengo amigos peruanos siempre he oido hablar del famoso "quaker", lo que parece ser el desayuno nº 1 en el Perú, pero hasta ahora nunca lo habia probado. El otro día cuando me fui de compras al Carrefour descubrí que en la sección de cosas de otros países venden bolsitas de quaker. Bueno, ni decir tiene que me picó la curiosidad por probarlo así que me compré una bolsita. Esta mañana me dió por prepararlo. Como nunca me lo preparó un peruano, no sé exactamente el sabor que debe de tener, y como además no tenía ni clavitos de olor ni vainilla en casa lo hice con canela y cardamomo. ¡Salió riquísimo! Pero amigos peruanos, no es nada del otro mundo ni nada tan especial, esto se come en muchas partes del mundo, sólo que lleva otros nombres. En Suecia se llama "havregrynsgröt" (papilla de avena) y yo se lo daba a mis hijos cuando eran pequeños...

Pero sí, me gustó mucho y es un desayuno que alimenta mucho y no te pesa en el estómago. Seguré preparando "quaker" por las mañanas, al menos hasta que se me acabe la bolsita. ;-)

Mi corazón está con México

Estoy chateando con un amigo mexicano y me está contando cómo están viviendo las lluvias debido al huracán Alex. ¡Qué horrible! Me ha entrado un dolor fuerte en el corazón.... Mis compadritos y comadritas mexicanos, estoy con ustedes en mis pensamientos. Quiera dios que pare la lluvia pronto y que no haya que lamentar más muertos. Los daños materiales van a ser grandes, pero todo eso se puede reponer con el tiempo. Por favor, cuidaros y no os expongais a riesgos tontos.

Un besazo para todos mis amigos y amigas mexicanos, estais en mis oraciones.

Hay que hacer algo para parar el cambio climático, pero ¡YAAAA! Si no, esto se va a convertir en el pan nuestro de cada día... 

Preparando material para clase

Hoy es Viernes. Son las 7.40 AM y ya llevo un buen rato despierta. Estoy tomándome el primer cafelito del día y saludando a los amigos en mi chat de "toda la vida". El día de hoy se presenta tranquilo. Aparte de pasar un rato por la oficina no tengo ningún plan para el día... ¡Qué alegría!

Espero poder avanzar bastante en la fabricación de material para clase. Tengo bastante material imprimido que voy a convertir en "flash cards", fichas para memory, dominó y otros juegos... Los niños aprenden mejor si aprenden jugando, asi que hay que traer diferentes cosas para que no se aburran.

La tarde la quiero pasar repasando lo que he estudiado hasta ahora para que a partir de mañana pueda ponerme las pilas y retomar mis estudios. ¡Tengo unas ganas! Pero sé que si no termino con lo que estoy haciendo y recojo eso no me voy a concentrar en mis estudios. Aprovecho que no están mis hijos y tengo folios amontonados por todo el salón. Así no hay quien estudie...

¡Adios INEM!

Hoy firmé el contrato de trabajo, asi que ya dejé de ser un número más en la estadistica del INEM. ¡Estoy feliiiiiiz! A partir de ahora ya no soy una desempleada, soy una auxiliar administrativa. Y tengo mi Seguridad Social... Es mi primer trabajo oficial en España. :-D Tengo contrato hasta diciembre de este año, prolongable indefinidamente.